A United Arab Emirates-backed Saudi effort to wrest control from Jordan of Islam’s holy places in Jerusalem signals a sharper, more overt edge to Saudi religious diplomacy. The kingdom’s quest for regional hegemony risks deepening divides in the Muslim world.